viernes, enero 28Dirección General Jesús Rivera

Por Pegaso
Anoche, un apreciado amigo fue objeto de intenso debate teleológico con respecto a la utilización de los culteranismos en el lenguaje ordinario.
No tienen nada de malo, digo, pero hay que dejarlos para un ámbito más académico y acá, con la raza, hay que emplear un lenguaje llano. De lo contrario, podrían los otros pensar que estamos haciendo alarde de nuestra cultura y por lo tanto, que nos sentimos superiores a ellos.
Hay oportunidad para el uso de vulgarismos, como cuando estamos en una carne con la raza y estamos echando relajo, o de academicismos, como cuando estamos dando una conferencia magistral ante una audiencia de letrados de la Suprema Corte de Justicia.
Por ejemplo, el Himno Nacional Mexicano fue escrito con un lenguaje culterano porque don Pancho González Bocanegra era un tipo muy refinado, además de ser poeta, dramaturgo, crítico teatral, orador y articulista.
Y usó ese lenguaje por el tono solemne que debe tener un canto que representa y unifica a toda una nación.
O, ¿qué pensarían si yo me pongo a cantar en un evento cívico:
“Carnales, cuando haya pedoooo,
tráiganse los cuacos y el macheteeee,
y que suenen fuerte las pisadas
cuando alguien dispare el pinche cañoooónnn?”
Ahhhh, ¿verdad? Hay ocasión para todo.
Yo mismo uso culteranismos cuando presento el Refrán Estilo Pegaso al final de esta morrocotuda columna, pero lo hago con un dejo de ironía, porque resulta chistoso ver nuestros dichos populares mexicanos expresados en un lenguaje más culto. Como que le quitamos ese acartonamiento al idioma español, que es muy útil cuando sabemos utilizarlo de la manera adecuada.
Yo recuerdo una anécdota que ocurrió entre el ya fallecido Arturo Solís y otra persona que presumía de muy culta.
Ambos se enfrascaban seguido en pleitos verbales por no sé qué diferencia.
El otro, al que identificaremos como ZL solía usar frases en latín como parte de sus críticas hacia Solís, que de por sí era un tipo muy preparado, al que pocas veces se le podía sacar de sus casillas.
Parece que en una de tantas ocasiones sí perdió la paciencia, porque contestó, cuando ZL le metió la enésima frase en latín: “No por usar latinajos demuestras tu cultura”.
Y la discusión se acabó.
Así, no porque uno utilice en sus conversaciones ordinarias un arsenal de culteranismos demuestra que somos cultos.
La academia, en la academia. El lenguaje ordinario, con la raza mahuacatera.
De continuo platico con muchos abogados, doctores y demás profesionistas, y todos hablan de manera llana, común, utilizando expresiones que pueden ser entendidas por todos.
Ahora que, si nos vamos a los extremos, difícilmente podríamos entender lo que dice un ilustre exponente de los barrios bajos de la capirucha: “¿Qué pasión, mi ñero?¿Qué transita por tus venas? Rífate una chela bien helodia, carnal. ¡Chaleeee, si no te baila un varo en el bolsilloooo!”
Por eso, viene el refrán estilo Pegaso: “Al entorno a donde te traslades, procura realizar lo que percibas visualmente”. (A donde fueres, haz lo

Compartir en Redes Sociales

20 Comments

  • I’m no longer positive where you are getting your information, however great topic.
    I must spend a while finding out more or working out more.

    Thanks for excellent information I used to be
    looking for this info for my mission.

  • Hey just wanted to give you a quick headsup. The words in your post seem to be running off the screen in Chrome.I’m not sure if this is a format issue or something to do with internet browser compatibility but Ifigured I’d post to let you know. The design look great though!Hope you get the problem fixed soon. Thanks

  • Simply desire to say your article is as astounding. The clarity
    in your post is simply great and i can assume you’re an expert on this subject.
    Well with your permission let me to grab your RSS feed to keep up to date with
    forthcoming post. Thanks a million and please keep up
    the gratifying work.

  • You really make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be actually
    something that I think I would never understand. It seems too complicated and extremely broad for me.

    I am looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of it!

  • Hey There. I found your blog using msn. This
    is an extremely well written article. I’ll make sure to bookmark it and come back to read more of your useful info.

    Thanks for the post. I’ll certainly comeback.

  • Its such as you read my mind! You seem to understanda lot approximately this, like you wrote the ebook in it or something.I believe that you just can do with a few p.c.to power the message house a bit, but other than that, thatis wonderful blog. A great read. I will certainly be back.

  • Wonderful beat ! I wish to apprentice even as you amend your site, how could
    i subscribe for a blog site? The account aided me a appropriate deal.
    I had been a little bit acquainted of this your broadcast offered bright transparent idea

  • Howdy! This article could not be written any better!Looking through this article reminds me of my previous roommate!He continually kept preaching about this. I’ll forward thisinformation to him. Pretty sure he’ll have a great read.I appreciate you for sharing!

  • certainly like your web-site but you have to test the spelling on several
    of your posts. Several of them are rife with spelling
    issues and I in finding it very bothersome to tell the reality
    nevertheless I will surely come again again.

  • Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though
    you relied on the video to make your point. You
    definitely know what youre talking about, why throw away your intelligence on just posting videos to your site
    when you could be giving us something enlightening to read?

  • Hello there I am so delighted I found your blog,
    I really found you by error, while I was searching on Aol for something else,
    Nonetheless I am here now and would just like to say many thanks for a tremendous post and a all round interesting
    blog (I also love the theme/design), I don’t have
    time to look over it all at the minute but I have
    saved it and also added in your RSS feeds, so when I have time I
    will be back to read a great deal more, Please do keep up the great job.

  • Woah! I’m really enjoying the template/theme of
    this site. It’s simple, yet effective. A lot of
    times it’s very difficult to get that «perfect balance» between usability
    and visual appearance. I must say you’ve done a very good job with this.
    Also, the blog loads super fast for me on Firefox.
    Exceptional Blog!

  • You really make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be really something which I thinkI would never understand. It seems too complicated and very broad for me.I’m looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of it!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

A %d blogueros les gusta esto: